Netflix’s ‘Adolescence’ takes on toxic masculinity, exposing its disturbing impact on young men in a world where misogyny and peer pressure shape their actions.